1
00:00:05,870 --> 00:00:09,180
Danos tres minutos y
te daremos el mundo.

2
00:00:09,310 --> 00:00:13,590
Esto es MediaBreak con Bo
Harlan y Rocky Crenshaw.

3
00:00:13,950 --> 00:00:15,470
Nuestras noticias más destacadas a esta hora:

4
00:00:15,670 --> 00:00:18,750
Faltan 3 días para el despegue.
para el tranvía espacial del OCP.

5
00:00:18,950 --> 00:00:22,150
Se extiende la huelga de los cerveceros
pánico a nivel nacional en Australia.

6
00:00:22,350 --> 00:00:23,630
Y esto acaba de llegar, Rocky.

7
00:00:23,870 --> 00:00:27,790
Tori Tolan, el llamado
"La malvada bruja de Wall Street",

8
00:00:27,990 --> 00:00:31,590
ha defendido con éxito otro de sus
adquisiciones corporativas de marcas registradas.

9
00:00:31,614 --> 00:00:34,830
Nos vamos ahora en vivo a Martina Marx
en el juzgado. ¿Martina?

10
00:00:34,990 --> 00:00:38,380
Bien, Bo. Tori Tolan es la vencedora.
del caso de los laboratorios de crionáutica.

11
00:00:38,510 --> 00:00:42,590
Ahora recordarás que es una empresa que desarrolló
un nuevo criocombustible para el nuevo tranvía espacial OCP.

12
00:00:42,670 --> 00:00:48,150
El presidente de la empresa, Owen Merritt, había presentado una demanda para bloquear
La toma de posesión de la señorita Tolan, cargando contra (?) El decoro.

13
00:00:48,350 --> 00:00:54,300
Y, aunque el juez se mostró comprensivo, hoy dictaminó que,
de hecho, la señorita Tolan no ha cometido ninguna infracción real de la ley.

14
00:00:54,710 --> 00:00:57,470
Ahora está Owen Merritt con
su vicepresidente ejecutivo Jack Dixon.

15
00:00:57,670 --> 00:01:01,070
Y aquí está Tori Tolan con su abogado J. J.
Biddle. Intentaremos hablar con ella.

16
00:01:01,094 --> 00:01:03,270
- ¡Oye, bruja!
- ¡No, Jack! ¡Jacobo!

17
00:01:03,470 --> 00:01:04,990
¡Fuera de mi camino, lacayo!

18
00:01:05,310 --> 00:01:07,030
¡Ya es suficiente, retrocede!

19
00:01:07,286 --> 00:01:08,486
¡Mantén a tu perro atado, hombre!

20
00:01:08,510 --> 00:01:11,309
¿Qué esperas cuando robas?
¿La gente de todo para lo que trabajaron?

21
00:01:11,310 --> 00:01:12,749
Espero que obedezcan la ley.

22
00:01:12,750 --> 00:01:14,470
Por aquí, señorita Tolan,
Estoy justo detrás de ti.

23
00:01:14,670 --> 00:01:17,110
Señorita Tolan, ¿cuál es su
¿Respuesta a la decisión de hoy?

24
00:01:17,190 --> 00:01:21,070
La señorita Tolan está contenta y gratificada de que
se ha hecho justicia. Gracias, eso es todo.

25
00:01:25,270 --> 00:01:28,150
Owen Merritt, este debe ser el
día de desilusión para ti.

26
00:01:28,350 --> 00:01:30,230
Esto es una parodia de la justicia,

27
00:01:30,430 --> 00:01:36,380
Tori Tolan es un vampiro y destruirá la crionáutica.
como si hubiera destruido todas las demás empresas que ha tocado.

28
00:01:36,910 --> 00:01:41,110
¿Y qué pasa con las personas que han perdido su
trabajos y sus casas, ¿no cuentan?

29
00:01:45,310 --> 00:01:48,350
Bo, ese es Owen Merritt.
Y está un poco molesto.

30
00:01:49,150 --> 00:01:51,030
La seguridad no es
exactamente adecuado.

31
00:01:51,110 --> 00:01:52,590
No eres exactamente popular.

32
00:01:52,790 --> 00:01:56,750
Te diré una cosa: serás popular,
Seré rico. ¿Cómo es eso?

33
00:01:57,190 --> 00:01:59,790
Se esta poniendo bastante peliagudo
Listo, sargento, pediré refuerzos.

34
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
¿Qué significa eso?

35
00:02:01,200 --> 00:02:02,350
Significa respaldo.

36
00:02:24,110 --> 00:02:25,150
Son animales.

37
00:02:25,390 --> 00:02:27,070
Los desesperados. Vamos.

38
00:02:33,310 --> 00:02:35,030
¡Mataste a mi marido!

39
00:02:40,630 --> 00:02:41,830
¡Lo has arruinado todo!

40
00:02:45,390 --> 00:02:46,390
¡Atrás!

41
00:02:46,670 --> 00:02:48,350
Sargento, ¡un arma!

42
00:02:50,630 --> 00:02:52,310
¡Mataste a mi marido!

43
00:02:56,470 --> 00:02:57,540
¡Tori!

44
00:03:03,070 --> 00:03:04,070
¿Estás bien?

45
00:03:04,510 --> 00:03:05,550
No sé.

46
00:03:09,310 --> 00:03:12,230
Pero definitivamente yo
quiero uno de esos.

47
00:03:22,150 --> 00:03:24,110
Adelante, sorprende al
línea plana, entonces dejémoslo.

48
00:03:24,134 --> 00:03:25,364
¡Está bien, todo el mundo despejado!

49
00:03:25,990 --> 00:03:28,870
El oficial Alex Murphy disparó a
muerte en cumplimiento del deber.

50
00:03:30,390 --> 00:03:33,390
Legalmente está muerto. podemos
prácticamente hacemos lo que queremos.

51
00:03:34,830 --> 00:03:37,670
Hay un chico nuevo en la ciudad.
Su nombre es Robocop.

52
00:03:47,830 --> 00:03:49,350
Murphy, eres tú.

53
00:04:45,550 --> 00:04:48,020
Su marido era un
Proveedor de crionáutica.

54
00:04:48,110 --> 00:04:52,790
Cuando la señorita Tolan canceló el contrato, su negocio
quebró y se fue de los vientos del bridge.

55
00:04:53,310 --> 00:04:55,140
El tribunal lo considerará.

56
00:04:55,390 --> 00:04:56,790
Eso espero, Robo.

57
00:04:58,310 --> 00:05:00,070
Madigan, señorita Tolan
¿Llegaste a casa bien?

58
00:05:00,590 --> 00:05:01,660
¡Dios!

59
00:05:01,830 --> 00:05:07,350
Esa mujer es la más despiadada, vanidosa,
excusa egoísta y ególatra para el ser humano.

60
00:05:07,470 --> 00:05:09,030
ella quiere culpar
nosotros para el ataque.

61
00:05:09,190 --> 00:05:10,190
Naturalmente.

62
00:05:10,310 --> 00:05:14,940
Y usted, señor, será mejor que tenga cuidado, ella tiene la
caliente para ti. Ella dijo que cree que estás delicioso.

63
00:05:16,270 --> 00:05:17,270
¿Delicioso?

64
00:05:18,470 --> 00:05:20,700
Tal vez ella estaba
expresando su agradecimiento.

65
00:05:20,830 --> 00:05:23,150
No, no creo que la gratitud sea
en su archivo de Word, ya sabes.

66
00:05:23,190 --> 00:05:25,750
Creo que ella sabe algo especial.
cuando ella lo ve. (?)

67
00:05:25,950 --> 00:05:27,910
Pero ella sólo quiere agregar
usted a su colección.

68
00:05:28,070 --> 00:05:30,750
¿Sí? Ya veremos sobre eso.

69
00:05:40,326 --> 00:05:41,326
¿Quieres qué?

70
00:05:41,350 --> 00:05:44,900
Oh, creo que me escuchaste. O lo entiendo
esa máquina, o no tenemos un trato.

71
00:05:45,070 --> 00:05:47,110
Robocop no es una máquina.

72
00:05:47,270 --> 00:05:51,910
Y además, eso está fuera de discusión. Él no puede ser perdonado,
es único, es irreemplazable, ¡lo necesitamos ahí fuera!

73
00:05:52,590 --> 00:05:55,900
Pongamos nuestras cartas en el
mesa, ¿de acuerdo, señor presidente?

74
00:05:56,150 --> 00:05:58,060
No seré amenazada, Tori.

75
00:05:58,630 --> 00:06:01,150
Tu proyecto de tranvía espacial
es un desastre.

76
00:06:01,510 --> 00:06:03,190
Estás tan atrás
en el último lanzamiento,

77
00:06:03,230 --> 00:06:09,420
Si no sales de la plataforma antes del viernes, estás infringiendo
contrate a sus clientes SatNet por una suma de seis mil millones de clientes grandes.

78
00:06:09,590 --> 00:06:11,190
Nunca se llegará a eso.

79
00:06:11,390 --> 00:06:14,830
No, si estás completando tu
tanques con criocombustible, no lo hará.

80
00:06:15,110 --> 00:06:16,710
Pero eso podría ser un gran si.

81
00:06:16,910 --> 00:06:18,390
Eso es chantaje.

82
00:06:18,590 --> 00:06:20,350
No, eso es negocio.

83
00:06:20,510 --> 00:06:24,590
Hablando de eso, hiciste un orden
pocas ganancias con sus acciones de Cryonautics.

84
00:06:24,670 --> 00:06:26,110
Lo recomendé ¿no?

85
00:06:26,190 --> 00:06:29,710
- Oh, pero yo solo...
- actuar sobre la información privilegiada.

86
00:06:30,070 --> 00:06:32,540
La última vez que lo comprobé, eso
todavía era un gran no-no.

87
00:06:33,350 --> 00:06:37,190
Le diré una cosa, señor presidente:
Tienes algunas decisiones que tomar.

88
00:06:37,830 --> 00:06:40,590
¿Por qué no simplemente
¿te dejas hacerlos?

89
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
Él jugará a la pelota.

90
00:06:51,030 --> 00:06:52,260
Siempre lo hacen.

91
00:07:09,110 --> 00:07:11,070
Entonces, la crionáutica es historia.

92
00:07:13,630 --> 00:07:16,310
Tori Tolan puede hacer lo que ella
Le gusta, y sin letra.

93
00:07:16,590 --> 00:07:19,950
¿Qué tengo que hacer? Dispárale,
¿Como la pobre Mildred Banks?

94
00:07:20,710 --> 00:07:24,790
Ahora estoy más preocupado por la seguridad del criocombustible,
Nunca tuve la oportunidad de completar las pruebas.

95
00:07:24,814 --> 00:07:28,894
Si OCP quiere enviar un tranvía espacial con
combustible no probado, ese es su problema.

96
00:07:29,230 --> 00:07:32,230
- Podría ser mejor para nosotros si algo...
- ¡Ahora ni lo pienses!

97
00:07:33,190 --> 00:07:36,580
Si algo sale mal con ese combustible,
No será Tori Tolan quien pague el precio.

98
00:07:36,870 --> 00:07:37,870
Nunca lo es.

99
00:07:38,630 --> 00:07:39,630
¡Jacobo!

100
00:07:39,910 --> 00:07:40,910
Aquí lo tienes.

101
00:07:41,030 --> 00:07:47,470
Se diseñó un tranvía espacial OCP para entregar el último
enlace ascendente de satélite en la autopista de la información espacial.

102
00:07:47,630 --> 00:07:51,470
Pero desde el principio ha
ha estado plagado de problemas en el sistema de combustible,

103
00:07:51,550 --> 00:07:56,950
Por eso Cryonautics está desarrollando un nuevo
El criocombustible fue visto como la salvación del programa.

104
00:07:57,150 --> 00:08:04,550
Y el lanzamiento de este viernes es especialmente importante, ya que para
La primera vez que el tranvía espacial despegará con una tripulación de 4 hombres.

105
00:08:04,910 --> 00:08:06,310
Aquí está Martina Marx.

106
00:08:06,470 --> 00:08:08,940
Estoy aquí en la crionáutica.
laboratorio con Eric Marley,

107
00:08:09,030 --> 00:08:13,350
el único ingeniero que se queda con el criocombustible
proyecto bajo el nuevo régimen de Tori Tolan.

108
00:08:13,430 --> 00:08:14,100
¿Por qué?

109
00:08:14,310 --> 00:08:16,869
Alguien tenía que quedarse
en esta etapa crucial.

110
00:08:16,870 --> 00:08:21,550
- El lanzamiento del tranvía espacial es dentro de tres días y me sentí responsable.
- Entonces, sí ves estos últimos días...

111
00:08:24,070 --> 00:08:25,830
¡rata! ¡Nos vendió!

112
00:08:27,270 --> 00:08:29,446
- Esta es una misión tripulada, la seguridad de nuestros cuatro valientes...
- ¡Quiero retorcerle el cuello!

113
00:08:29,470 --> 00:08:31,670
La violencia nunca resuelve nada.

114
00:08:31,910 --> 00:08:33,110
Bien.

115
00:08:33,550 --> 00:08:37,340
Entiendo que el criocombustible ha pasado todo
pruebas de rendimiento con gran éxito.

116
00:08:37,510 --> 00:08:42,270
Absolutamente. La tripulación del tranvía espacial
tener un viaje suave y sin problemas.

117
00:08:42,830 --> 00:08:44,790
Estás mintiendo, Eric.

118
00:08:45,030 --> 00:08:47,590
¡Está mintiendo de plano!

119
00:08:49,430 --> 00:08:50,430
¿Jacobo?

120
00:08:51,750 --> 00:08:52,790
¿Jacobo?

121
00:09:28,310 --> 00:09:29,310
¿Quién eres?

122
00:09:30,526 --> 00:09:31,526
¿Qué deseas?

123
00:09:31,550 --> 00:09:35,390
Tú, Marley. quiero que lo hagas
dale un mensaje a tu jefe.

124
00:09:35,670 --> 00:09:36,740
¡Aléjate de mí!

125
00:09:37,030 --> 00:09:38,390
¡No te acerques más!

126
00:09:42,830 --> 00:09:46,540
Unidades zona 2, alarma silenciosa,
Laboratorios de crionáutica 441 North Hartley.

127
00:09:46,750 --> 00:09:48,870
Repetir: alarma silenciosa,
Laboratorios de crionáutica.

128
00:09:56,350 --> 00:09:58,790
No me engañas. yo
saber quién eres.

129
00:09:59,310 --> 00:10:00,710
La policía será
aquí en cualquier momento.

130
00:10:00,830 --> 00:10:03,950
¿Sí? Entonces será mejor que haga
Vale la pena, ¿eh?

131
00:10:16,710 --> 00:10:18,310
- ¿Y ahora qué tenemos aquí?
- ¡Dame eso!

132
00:10:19,510 --> 00:10:20,660
¡Espera, punk!

133
00:10:23,030 --> 00:10:24,860
Aléjate de ese hombre.

134
00:10:27,310 --> 00:10:29,700
Seguro. Lo que tú digas.

135
00:10:50,710 --> 00:10:51,710
¡Detener!

136
00:11:42,830 --> 00:11:44,510
Ahí está todo listo.

137
00:11:46,030 --> 00:11:48,950
Ya conoces esta unidad de repuesto.
¿Cuesta más de 200 mil dólares?

138
00:11:49,110 --> 00:11:51,430
La forma en que pasas por las partes
Deberíamos conseguirlos al por mayor.

139
00:11:51,470 --> 00:11:54,750
Pero, por supuesto, no podemos conseguirlos al por mayor.
porque tienen que venir de Japón.

140
00:11:55,230 --> 00:11:59,470
Y, según el tratado Northpac,
los acuerdos de precios no pueden ser violados.

141
00:11:59,830 --> 00:12:02,430
Aunque los japoneses
Los contratistas están en subsidiaria.

142
00:12:02,630 --> 00:12:04,750
De todos modos, no te importa
sobre eso, ¿verdad?

143
00:12:06,830 --> 00:12:09,980
Ese es un gran sistema
Llegaste allí, Robo.

144
00:12:12,510 --> 00:12:14,870
Tengo algunas partes
No me importaría cambiarlo.

145
00:12:16,030 --> 00:12:18,180
Hola sargento, ¿qué hace?
¿Eric Marley tiene que decir?

146
00:12:18,390 --> 00:12:20,469
Él dice que no puede
identificar a su agresor.

147
00:12:20,470 --> 00:12:25,180
¿Qué? No lo creo, tenía que ser alguien que conocía.
Uno de los antiguos miembros de la pandilla Cryonautics busca venganza.

148
00:12:25,390 --> 00:12:28,620
El hombre conocía el acceso.
código a la puerta de seguridad.

149
00:12:28,670 --> 00:12:30,030
Pero ¿por qué Marley lo encubriría?

150
00:12:30,190 --> 00:12:31,420
Dígame usted.

151
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
¡Robo!

152
00:12:34,630 --> 00:12:38,950
Cuando Charlie termine contigo aquí, informa.
A la oficina de Tori Tolan. Necesita una niñera.

153
00:12:39,150 --> 00:12:42,350
- ¡Ay por favor! - ¡No lo digas, Madigan!
- Pero Sargento... - ¡No lo hagas!

154
00:12:43,190 --> 00:12:47,550
Mientras tanto esperemos que nuestro criminal
La población decide tomarse unos días de descanso.

155
00:12:48,270 --> 00:12:53,630
De lo contrario, nos inundaremos de nuevo y estaré a la altura.
mi cuello con lunáticos como siempre y eso significa...

156
00:12:54,030 --> 00:12:56,100
Entonces, ¿cómo es Tori Tolan?

157
00:12:56,190 --> 00:12:58,990
- Es una mujer con problemas.
- Sí, esa es una forma de decirlo.

158
00:12:59,950 --> 00:13:03,270
Entonces, ¿qué dices, Robo? Tal vez debería
Prepara tus defensas mientras estoy aquí, ¿eh?

159
00:13:06,990 --> 00:13:09,630
Y estás seguro de que fue Owan
¿El títere de Merritt, Dixon?

160
00:13:09,790 --> 00:13:11,350
Conozco su voz.

161
00:13:11,750 --> 00:13:14,980
Y él definitivamente sabía lo que
estaba en ese informe impreso.

162
00:13:15,270 --> 00:13:17,070
¿Qué había en eso?
informe impreso?

163
00:13:17,750 --> 00:13:21,830
Un gráfico que indica la inestabilidad.
del criocombustible bajo presión.

164
00:13:22,030 --> 00:13:24,349
Todavía tiende a
cristalizar después de 10 horas.

165
00:13:24,350 --> 00:13:27,780
¿Qué quieres decir con "tiende a"? eres tu
¿Hablamos con certeza o simplemente especulamos?

166
00:13:27,870 --> 00:13:32,109
- Nosotros... necesitamos más información.
- Pues bien, prueba de nuevo.

167
00:13:32,110 --> 00:13:35,390
Sí, o claro, pero OCP
debe ser informado.

168
00:13:35,590 --> 00:13:37,740
El lanzamiento del tranvía espacial ha
tuvo que posponerse.

169
00:13:37,870 --> 00:13:39,070
Ajá, no. Aún no.

170
00:13:39,150 --> 00:13:41,030
¡Pero sólo faltan dos días!

171
00:13:41,286 --> 00:13:42,286
La tripulación...

172
00:13:42,310 --> 00:13:44,550
Ya oíste lo que dijo la señorita Tolan.
Vuelva a probar.

173
00:13:45,550 --> 00:13:47,150
Nosotros manejaremos el
política desde aquí.

174
00:13:49,110 --> 00:13:51,350
Venir. Te acompañaré.

175
00:14:03,150 --> 00:14:04,150
¡Eric!

176
00:14:05,310 --> 00:14:06,790
¿Qué tan grave es esta inestabilidad?

177
00:14:06,990 --> 00:14:10,430
Muy, y dos días.
no es suficiente tiempo.

178
00:14:10,630 --> 00:14:11,750
¿Dónde está la copia impresa ahora?

179
00:14:12,150 --> 00:14:13,470
Está en un lugar seguro.

180
00:14:14,190 --> 00:14:16,470
Bien. Destrúyelo.

181
00:14:18,710 --> 00:14:19,940
Lo que tú digas.

182
00:14:32,030 --> 00:14:33,550
Esto podría ser un problema.

183
00:14:33,750 --> 00:14:36,270
No me parece. estas personas
siempre son demasiado cautelosos.

184
00:14:36,390 --> 00:14:37,830
Pero ¿y si Dixon
hace correr la voz?

185
00:14:37,854 --> 00:14:39,214
¿Quién le creería?

186
00:14:39,390 --> 00:14:42,230
Son perdedores, perdieron en la corte
y ellos están contraatacando con mentiras.

187
00:14:42,254 --> 00:14:45,574
Le dieron una paliza a Marley y probablemente le prepararon
esa vieja dispuesta a dispararte.

188
00:14:45,750 --> 00:14:48,590
- No podemos probar eso.
- No es necesario.

189
00:14:49,726 --> 00:14:50,726
¿Sí?

190
00:14:50,750 --> 00:14:51,900
Alguien que te vea.

191
00:14:52,030 --> 00:14:53,030
¿Quién es?

192
00:14:55,830 --> 00:15:01,070
Robocop se presenta al servicio.
Según lo ordenado.

193
00:15:05,670 --> 00:15:07,580
Ya me siento mejor.

194
00:15:12,030 --> 00:15:16,390
No... no sabía que Eric tenía
sido atacado, eso es terrible.

195
00:15:16,470 --> 00:15:18,350
Y no tienes idea
¿Quién podría haberlo hecho?

196
00:15:19,750 --> 00:15:23,630
Estoy prácticamente solo estos días,
Sólo estoy tratando de recoger los pedazos.

197
00:15:23,910 --> 00:15:26,470
Fundé Cryonautics, ya ves,

198
00:15:27,270 --> 00:15:31,900
Lo cuidé, lo vi crecer. eso
Fue una especie de sueño hecho realidad.

199
00:15:32,070 --> 00:15:32,870
¿Cómo te las arreglaste...?

200
00:15:32,990 --> 00:15:34,900
¿Cómo logré perderlo todo?

201
00:15:36,030 --> 00:15:39,470
Necesitaba capital para desarrollar el
criocombustible, así que lo hice público.

202
00:15:40,030 --> 00:15:43,580
fue un error fatal
con Tori Tolan dando vueltas.

203
00:15:43,750 --> 00:15:46,190
Especialmente después de que ella
obtuvo el respaldo de la OCP.

204
00:15:46,390 --> 00:15:47,830
¿Y por qué se lo dieron?

205
00:15:48,190 --> 00:15:49,910
ella les prometió
lo que yo no haría...

206
00:15:50,110 --> 00:15:52,580
entrega inmediata del
combustible para el tranvía espacial.

207
00:15:52,710 --> 00:15:54,150
¿Estás diciendo que no es seguro?

208
00:15:54,710 --> 00:15:55,860
Al menos no probado.

209
00:15:56,110 --> 00:15:59,150
Esa es una acusación bastante seria.
con el lanzamiento dos días de descanso.

210
00:15:59,390 --> 00:16:01,150
¿Le dijiste esto a alguien en OCP?

211
00:16:01,550 --> 00:16:04,310
Es difícil decirle a la gente qué
no quieren escuchar.

212
00:16:20,910 --> 00:16:22,820
¡Idiota con muerte cerebral!

213
00:16:22,950 --> 00:16:25,550
¡Así es como te lastimaste la mano!
¡Eric Marley!

214
00:16:25,830 --> 00:16:28,750
La santidad (?) de nuestra rutina
Se está volviendo obsoleto, Owen.

215
00:16:29,350 --> 00:16:31,950
Estoy de acuerdo, Jack. De hecho,
No podría estar más de acuerdo.

216
00:16:32,350 --> 00:16:33,500
Es hora de seguir adelante.

217
00:16:34,310 --> 00:16:35,310
Para los dos.

218
00:16:36,070 --> 00:16:37,470
¿Sabes cuál es tu problema?

219
00:16:37,630 --> 00:16:39,510
¡Tú aceptas perder, yo no!

220
00:16:42,270 --> 00:16:43,550
¡Y nunca lo haré!

221
00:17:53,390 --> 00:17:54,390
¡Increíble!

222
00:17:54,910 --> 00:18:00,150
Hay tantas cosas que quiero
ya sabes, quiero decir... ¿por dónde empiezo?

223
00:18:00,430 --> 00:18:04,140
Mis principales directivas son:

224
00:18:04,550 --> 00:18:07,150
Para servir a la confianza pública, proteger
los inocentes, hagan cumplir la ley.

225
00:18:07,350 --> 00:18:10,230
¿Pero quién eres tú? Quiero decir,
¿Cómo funcionas?

226
00:18:10,430 --> 00:18:13,630
Quizás venga con el manual.
Como una tostadora.

227
00:18:16,430 --> 00:18:18,660
Él sólo está... celoso.

228
00:18:23,270 --> 00:18:24,910
Ahí está el Sr. Dixon al teléfono.

229
00:18:27,710 --> 00:18:28,750
Lo llevaré aquí.

230
00:18:38,806 --> 00:18:39,806
¿Qué?

231
00:18:39,830 --> 00:18:41,350
¿Dónde está tu jefe, lacayo?

232
00:18:41,910 --> 00:18:42,910
No es asunto tuyo.

233
00:18:43,030 --> 00:18:45,180
Está bien, lo haré
así de breve y dulce.

234
00:18:45,390 --> 00:18:48,190
Sé lo suficiente como para volar
su acuerdo con OCP está abierto de par en par.

235
00:18:48,390 --> 00:18:51,510
Pero lo que sé y lo que cuento...
eso depende de ti.

236
00:18:52,030 --> 00:18:53,190
¿Qué es esto que te sacudes?

237
00:18:53,214 --> 00:18:57,414
Yo lo llamaría obtener mi parte. Eso es un
concepto que debes entender, Biddle.

238
00:18:58,030 --> 00:18:59,030
¿Cómo encaja Merritt?

239
00:18:59,150 --> 00:19:00,350
No te preocupes por él.

240
00:19:02,830 --> 00:19:07,509
Mira, no puedo hablar de esto por el V-phone.
Estaré abajo, garaje cerrado, a las seis.

241
00:19:07,510 --> 00:19:08,660
Son las seis en punto.

242
00:19:59,830 --> 00:20:02,430
La verdad es que tengo muchos
dinero, y la gente lo resiente.

243
00:20:02,590 --> 00:20:05,630
Quiero decir, ¿debería sentirme culpable?
por tener éxito?

244
00:20:05,870 --> 00:20:08,950
Si uno es honesto, hay
no hay necesidad de culpa.

245
00:20:09,030 --> 00:20:11,590
Bueno, exactamente! yo
Sabía que nos llevaríamos bien.

246
00:20:12,150 --> 00:20:13,710
J. J., ¿vienes con nosotros?

247
00:20:13,910 --> 00:20:16,510
Por supuesto, querida, solo estoy
Intentaré encontrar a nuestro conductor.

248
00:20:29,590 --> 00:20:30,590
¿Qué ocurre?

249
00:20:34,310 --> 00:20:35,430
¡Es una bomba!

250
00:20:55,270 --> 00:20:58,150
¡Mirar! Mira, ese es él.
¡Es quien lo hizo!

251
00:20:59,030 --> 00:21:01,230
¡Detener! ¡Detente o disparo!

252
00:21:15,510 --> 00:21:16,910
¡Es Jack Dixon!

253
00:21:27,710 --> 00:21:30,710
¡Bastardo! Tú
¡No puedes hacerme esto!

254
00:21:39,630 --> 00:21:41,510
Pensé... pensé
él tenía un arma.

255
00:21:45,870 --> 00:21:47,270
Pulsa esto.

256
00:22:00,470 --> 00:22:02,110
Titulares de noticias que estamos viendo.

257
00:22:02,310 --> 00:22:06,390
El caviar contaminado transforma Manhattan
El Upper East Side es radiactivo.

258
00:22:06,590 --> 00:22:11,190
Peregrinos al santuario Marcle de Manila
Informe cura milagrosa para los juanetes.

259
00:22:11,270 --> 00:22:14,270
Y más cerca de casa, Bo. el
segundo intento de asesinato

260
00:22:14,390 --> 00:22:19,830
de Cryonautics, Tori Tolan, ha elegido
consternación por el lanzamiento del tranvía espacial de mañana.

261
00:22:19,910 --> 00:22:23,300
Pero el presidente de OCP
dice que el espectáculo debe continuar.

262
00:22:23,430 --> 00:22:25,820
Estamos conmocionados e indignados
por estos ataques.

263
00:22:25,990 --> 00:22:30,780
Pero como le he asegurado a la señorita Tolan, Omni-Consumer
La apuesta de los productos por el tranvía espacial

264
00:22:30,910 --> 00:22:34,700
no se verá impedido por una
pocos criminales trastornados.

265
00:22:34,790 --> 00:22:40,550
A continuación: parque de atracciones de Shanghai "Presidente Mao
land" termina su primer año en números rojos.

266
00:22:40,950 --> 00:22:44,950
Entonces me estás diciendo que no tenías idea de Jack.
¿Dixon iba a colocarle una bomba a Tori Tolan?

267
00:22:45,150 --> 00:22:49,230
Jack Dixon no pudo cambiar un fusible, la idea
de alguna manera podría fabricar una bomba...

268
00:22:49,350 --> 00:22:51,550
Parece que no estoy entendiendo
¡Hasta usted, Sr. Merritt!

269
00:22:51,574 --> 00:22:54,580
Sabemos que puso una bomba y
la pregunta es: ¿lo ayudaste?

270
00:22:54,750 --> 00:22:58,950
¡Por supuesto que no! Jack y yo nos separamos cuando
tan pronto como me enteré del asalto a Marley.

271
00:22:59,070 --> 00:23:00,350
Aquí delante del detective.

272
00:23:00,750 --> 00:23:02,820
Sí, pero cubriste
eso arriba, deliberadamente.

273
00:23:03,590 --> 00:23:09,700
Mira, Jack era un exaltado, no un asesino. Él había tenido su
juerga, ¡no tenía sentido causarle más problemas!

274
00:23:11,230 --> 00:23:12,350
O eso pensé.

275
00:23:12,990 --> 00:23:13,990
Sargento...

276
00:23:16,110 --> 00:23:17,110
¡Espera aquí!

277
00:23:22,550 --> 00:23:23,700
No se junta.

278
00:23:23,910 --> 00:23:25,830
¿Me lo estás diciendo? el es
mintiendo entre dientes.

279
00:23:25,854 --> 00:23:28,630
No-no-no, me refiero a lo de la bomba.
Lo que dijo Merritt es verdad, ¿vale?

280
00:23:28,710 --> 00:23:30,860
Dixon no tenía antecedentes
en armas o explosivos.

281
00:23:31,070 --> 00:23:32,110
Pero él tenía el detonador.

282
00:23:32,230 --> 00:23:34,910
No, Biddle dijo que tenía un detonador.
Ese fue el informe de Murphy.

283
00:23:35,070 --> 00:23:37,110
Murphy también informó
La voz del hombre era...

284
00:23:37,190 --> 00:23:38,590
¡No fue concluyente!

285
00:23:38,670 --> 00:23:42,140
¡Sargento, vamos! Biddle es abogado
Trabajando para Tori Tolan, ¿verdad?

286
00:23:42,230 --> 00:23:47,150
Solía trabajar para la agencia de seguridad nacional, el tipo
mentiras para vivir, ¿vale? Por eso Murphy no podía leerlo.

287
00:23:47,270 --> 00:23:47,710
¡Madigán!

288
00:23:47,830 --> 00:23:51,950
No, no, sargento, escúcheme. Todos nos preguntamos por qué
Eric Marley no pudo señalar a su atacante, ¿verdad?

289
00:23:52,030 --> 00:23:56,630
Tenía que conocer a Jack Dixon, con o sin máscara, pero
Lo encubrió porque Dixon descubrió algo.

290
00:23:56,790 --> 00:23:57,540
¿Cómo qué?

291
00:23:57,710 --> 00:23:59,510
Tenía que involucrar al criocombustible.

292
00:23:59,550 --> 00:24:04,151
Merritt me dijo que no es tan seguro como se supone.
y el tranvía espacial debería despegar mañana.

293
00:24:04,175 --> 00:24:07,070
Sí, pero Merritt perdió su empresa.
el hombre tiene un hacha que trabajar.

294
00:24:07,150 --> 00:24:09,540
Está bien, pero en todo caso él
Lo dicho es verdad, Tori Tolan...

295
00:24:09,630 --> 00:24:12,100
"Tori Tolan"... Ahora, sólo
¡Detente ahí, Madigan!

296
00:24:12,390 --> 00:24:17,100
Todos sabemos lo que sientes por Tori Tolan.
pero recordemos algo, ¿vale?

297
00:24:17,190 --> 00:24:19,260
Ella es la víctima aquí. - ¿Lo es ella?

298
00:24:20,110 --> 00:24:21,430
¿Qué se supone que significa eso?

299
00:24:21,830 --> 00:24:23,110
Me comunicaré contigo.

300
00:24:33,550 --> 00:24:36,910
¡Tori, Dios mío! ¿Qué te están haciendo?
Quiero decir, ¿estás bien?

301
00:24:37,030 --> 00:24:39,710
Oh sí, todavía estoy de una pieza,
gracias a cierta fiesta.

302
00:24:39,790 --> 00:24:41,670
Cariño, solo eres
siendo tan valiente.

303
00:24:41,870 --> 00:24:45,270
Bueno, me dicen que no puedes tomarlo con
usted, pero si no puedo soportarlo, no voy.

304
00:24:45,294 --> 00:24:47,430
Oh Tori, eres
simplemente incorregible.

305
00:24:47,710 --> 00:24:52,100
En serio, las acciones de Cryonautics son
a punto de dispararse debido al tranvía espacial.

306
00:24:52,470 --> 00:24:54,910
Entras, sales,
haces un buen cambio.

307
00:24:55,350 --> 00:24:58,710
Aunque probablemente no debería decírtelo
sobre eso delante de cierto policía.

308
00:24:59,750 --> 00:25:00,820
Es una broma.

309
00:25:01,310 --> 00:25:02,540
¡Vamos a almorzar!

310
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
¡Chao!

311
00:25:07,470 --> 00:25:11,670
La compra de acciones basada en
La información privilegiada es un delito.

312
00:25:11,830 --> 00:25:15,380
Oh, privilegio-shmivilege...
Eso es negocio. Relájate.

313
00:25:17,750 --> 00:25:19,470
Tendré que informarlo.

314
00:25:21,350 --> 00:25:23,390
Bueno, haces lo que
tienes que hacer.

315
00:25:24,390 --> 00:25:26,950
Y deja de darme
esas miradas tuyas!

316
00:25:27,630 --> 00:25:31,420
Sé que preferirías estar ahí afuera, muy mal
Chicos, pero no lo estás, estás conmigo, ¿vale?

317
00:25:32,270 --> 00:25:35,820
Y puede que no sea algo malo, quiero decir,
De hecho, podrías... aprender algo.

318
00:25:36,670 --> 00:25:40,220
Eres un buen tipo, Robo, pero realmente podrías
utilizar una educación en los caminos del mundo.

319
00:25:40,310 --> 00:25:41,540
Conozco el mundo.

320
00:25:41,630 --> 00:25:44,710
Disculpe, pero ¿cómo pudo?
Estás programado.

321
00:25:44,830 --> 00:25:48,350
Todo es o contigo, bien o
mal, blanco o negro. La vida no es así...

322
00:25:48,430 --> 00:25:51,740
está en algún punto intermedio, en el
gris, ahí es donde estarán las ofertas.

323
00:25:53,350 --> 00:25:54,830
Sabes, yo no
quiero insultarte.

324
00:25:54,870 --> 00:25:57,990
no me siento insultado,
Estoy programado.

325
00:25:58,510 --> 00:25:59,950
Y tú también.

326
00:26:01,110 --> 00:26:04,820
La diferencia es que mi programa
tiene estándares más altos.

327
00:26:06,270 --> 00:26:08,870
Bueno, ¡muchas gracias!

328
00:26:09,870 --> 00:26:11,020
De nada.

329
00:26:39,350 --> 00:26:40,350
Sí, ¿quién es?

330
00:26:40,430 --> 00:26:43,110
Sr. Marley, detective
Madigan, Metro Sur.

331
00:26:47,550 --> 00:26:51,550
¡Esta es un área restringida!
Lo siento, estoy muy ocupado.

332
00:26:51,710 --> 00:26:53,940
Estamos muy faltos de personal
y el tranvía espacial...

333
00:26:54,070 --> 00:26:55,590
eso es lo que quiero
hablarte de.

334
00:26:55,614 --> 00:26:59,820
Estamos escuchando informes que es posible que su criocombustible no
Estar completamente... listo para el lanzamiento de mañana.

335
00:26:59,910 --> 00:27:01,870
Ridículo. ¿Quién te dijo eso?

336
00:27:02,070 --> 00:27:03,110
Es una tontería, es...

337
00:27:03,390 --> 00:27:06,620
No es un asunto para la policía.
Departamento, ¿verdad, detective Madigan?

338
00:27:06,750 --> 00:27:09,710
Bueno, lo es si es el fraude.
perpetrado contra OCP.

339
00:27:10,270 --> 00:27:11,500
¿Tienes pruebas de esto?

340
00:27:11,710 --> 00:27:13,710
No estoy en condiciones de
discutir eso ahora mismo.

341
00:27:14,470 --> 00:27:15,540
Veo.

342
00:27:16,110 --> 00:27:17,150
Owen Merritt.

343
00:27:17,830 --> 00:27:21,110
Sabes, me parece sorprendente que él todavía
mantiene la credibilidad con ustedes.

344
00:27:21,710 --> 00:27:23,350
¿Sabe el presidente
¿Qué estás haciendo?

345
00:27:23,430 --> 00:27:25,150
- Pregúntale.
- Ah, lo haré.

346
00:27:26,230 --> 00:27:29,350
Pero mientras tanto, como dice el Sr.
Marley dijo, estamos muy ocupados.

347
00:27:30,390 --> 00:27:32,150
Bueno, gracias por tu tiempo.

348
00:27:32,550 --> 00:27:33,870
¿Dónde está esa copia impresa?

349
00:27:34,070 --> 00:27:36,030
Lo he destruido, como dijiste.

350
00:27:36,190 --> 00:27:37,190
Bien.

351
00:27:37,230 --> 00:27:39,750
Porque si se equivocó
manos, habrá mucho que pagar.

352
00:27:40,070 --> 00:27:41,220
Tu infierno.

353
00:27:45,830 --> 00:27:49,950
Un católico, un protestante, un musulmán y
un judío. Juntos, rumbo al cielo.

354
00:27:50,030 --> 00:27:56,140
Únase a mí, Umberto Ortega, mañana por la mañana para una muy
Un saludo especial al valiente hombre del tranvía espacial OCP.

355
00:27:56,470 --> 00:27:58,150
Cuatro destinos, una misión.

356
00:27:58,430 --> 00:27:59,750
Sólo en Estados Unidos.

357
00:28:03,510 --> 00:28:04,910
¡Oh Dios!

358
00:28:09,550 --> 00:28:12,070
El criocombustible está siendo
entregado mientras hablamos.

359
00:28:12,110 --> 00:28:17,350
Bien. no me voy a relajar hasta eso
El tranvía espacial está fuera de la plataforma y en camino.

360
00:28:17,430 --> 00:28:21,790
Lo entiendo, señor presidente. Después de todo,
Estamos juntos en esto. ¿No lo somos?

361
00:28:21,910 --> 00:28:23,060
En efecto.

362
00:28:30,510 --> 00:28:31,510
J. J.!

363
00:28:32,110 --> 00:28:33,510
¿Qué hemos oído de Marley?

364
00:28:33,990 --> 00:28:36,110
Nada. Supongo que todo está bien.

365
00:28:37,750 --> 00:28:39,390
¿Qué pasa con esto de las diez horas?

366
00:28:40,390 --> 00:28:44,300
Francamente, ¿a quién le importa? Para ese momento el
Los astronautas estarán en el espacio profundo.

367
00:28:44,430 --> 00:28:47,630
Si el combustible no se decristaliza,
Nunca sabrán qué los golpeó.

368
00:28:47,790 --> 00:28:49,350
Dios mío, ¿qué estás diciendo?

369
00:28:49,670 --> 00:28:52,350
Sugiero que usemos
la ventana de diez horas.

370
00:28:52,830 --> 00:28:56,140
Liquidar parte de las acciones de Cryonautics.
El precio es definitivamente, ¿verdad?

371
00:28:56,350 --> 00:28:59,230
J.J., no quiero
sangre en mis manos!

372
00:29:01,230 --> 00:29:02,230
¿Desde cuándo?

373
00:29:02,510 --> 00:29:03,830
¿Cómo te atreves a decirme eso?

374
00:29:05,310 --> 00:29:06,310
Tori, ya sabes,

375
00:29:07,270 --> 00:29:11,630
Lo único que siempre admiré de ti es que
Nunca dejes que tus emociones afecten una decisión comercial.

376
00:29:11,726 --> 00:29:12,726
Ahora, de repente...

377
00:29:12,750 --> 00:29:15,900
¿Qué? ¿No soy el monstruo por el que me tomaste?
Bueno, ¡tal vez nunca lo fui!

378
00:29:17,190 --> 00:29:19,270
Esto empieza a sonar
como esa máquina hablando.

379
00:29:19,294 --> 00:29:21,934
Robocop no es una máquina.

380
00:29:27,510 --> 00:29:30,190
He escaneado el edificio.
No hay violaciones de seguridad.

381
00:29:30,310 --> 00:29:31,990
Gracias, eso es un alivio.

382
00:29:32,430 --> 00:29:34,500
Me necesitan en Metro South.

383
00:29:35,030 --> 00:29:37,020
solicito una devolución
al servicio regular.

384
00:29:37,710 --> 00:29:41,750
¿Y dejarme? ¡No en tu vida, amigo!
Dios mío, te necesito ahora más que nunca.

385
00:30:25,150 --> 00:30:26,150
Merritt!

386
00:30:26,470 --> 00:30:29,030
¡Gracias a Dios que viniste! tu eres el
¡Solo uno al que podría recurrir!

387
00:30:29,110 --> 00:30:32,326
Bueno, lo dejaste un poco tarde, ¿no?
¿Eric? El lanzamiento del tranvía será en unas horas.

388
00:30:32,350 --> 00:30:34,631
¿No las vidas de esos
¿Los astronautas significan algo para ti?

389
00:30:34,655 --> 00:30:38,230
¡Por eso te llamé! Por el amor de Dios, hazlo
¿Crees que quiero cuatro muertes en mis manos?

390
00:30:38,390 --> 00:30:40,300
Le mostré a Tori Tolan
los resultados de la prueba.

391
00:30:40,470 --> 00:30:42,230
¿Y por qué no ha
¿Se canceló el lanzamiento?

392
00:30:44,190 --> 00:30:45,390
¡Hay alguien ahí fuera!

393
00:30:46,190 --> 00:30:48,550
¡Maldita sea! Maldita sea...

394
00:31:06,670 --> 00:31:07,950
¿Qué estás haciendo?

395
00:31:08,550 --> 00:31:09,550
¡No!

396
00:31:33,190 --> 00:31:34,260
¡El oficial necesita ayuda!

397
00:31:35,110 --> 00:31:39,470
Laboratorio de crionáutica... solicitar
ambulancia 441 North Hartley...

398
00:31:40,390 --> 00:31:42,150
Repito, el oficial necesita ayuda...

399
00:31:45,150 --> 00:31:48,310
¡Detective Madigan, entre!
¡Adelante, detective!

400
00:31:49,230 --> 00:31:50,990
detective madigan,
¡por favor responde!

401
00:32:02,030 --> 00:32:03,310
¡Sargento Parks!

402
00:32:03,790 --> 00:32:05,310
donde diablos esta
sargento parques?

403
00:32:05,550 --> 00:32:07,110
Esto es todo lo que necesito.

404
00:32:09,006 --> 00:32:10,006
Ahí estás.

405
00:32:10,030 --> 00:32:12,870
¿Qué diablos está pasando? he
¡Me acaban de decir que Eric Marley está muerto!

406
00:32:12,950 --> 00:32:14,630
Lo siento, señorita Tolan.

407
00:32:15,230 --> 00:32:19,700
Todavía estamos tratando de reconstruirlo, pero parece
que Owen Merritt fue a la crionáutica y...

408
00:32:19,910 --> 00:32:23,270
Buscándome, sin duda, ya que yo
parece ser el objetivo del mes!

409
00:32:23,350 --> 00:32:27,900
El detective Madigan estaba presente en la vigilancia. Merritt
La sorprendió, tomó su arma y fue tras Marley.

410
00:32:28,030 --> 00:32:31,230
Hubo una lucha, Marley estaba
muerto y Merritt gravemente herido.

411
00:32:31,870 --> 00:32:33,780
¡Acabo de escuchar! ¿Cómo está Merritt?

412
00:32:33,990 --> 00:32:36,550
Bueno, todavía está inconsciente.
pero él va a salir adelante.

413
00:32:37,110 --> 00:32:39,750
Bueno, bien. Bien.

414
00:32:47,990 --> 00:32:49,110
¿Estás bien?

415
00:32:49,446 --> 00:32:50,446
Estoy bien.

416
00:32:50,470 --> 00:32:51,870
Sólo tengo un pequeño dolor de cabeza.

417
00:32:53,110 --> 00:32:54,390
La cagué, Murphy.

418
00:32:54,510 --> 00:32:55,870
La cagué a lo grande.

419
00:32:57,710 --> 00:33:00,710
Le di mi arma. mi arma
era un arma homicida.

420
00:33:00,830 --> 00:33:01,830
Eso es realmente bueno.

421
00:33:02,190 --> 00:33:03,190
¿Quién fue?

422
00:33:03,870 --> 00:33:06,750
No fue Merritt, yo
Apostar mi placa por eso.

423
00:33:07,110 --> 00:33:10,070
Parecía que Marley le abrió la puerta.
Lo estaba esperando.

424
00:33:11,310 --> 00:33:12,990
Y esos tipos eran
discutiendo pero no...

425
00:33:14,390 --> 00:33:16,270
Fue el criocombustible,
Estoy seguro de ello.

426
00:33:16,910 --> 00:33:19,550
Quiero decir, Marley sabía la verdad.
y finalmente se quebró.

427
00:33:19,670 --> 00:33:22,470
Y entonces, ¿a quién más llamaría sino a
Merritt, ¿el tipo que lo inventó?

428
00:33:22,630 --> 00:33:24,510
Entonces alguien más estaba allí.

429
00:33:24,630 --> 00:33:25,670
Tenía que serlo.

430
00:33:26,430 --> 00:33:28,030
¡Tori, Tori!

431
00:33:28,230 --> 00:33:29,430
¡Ven aquí, escucha!

432
00:33:31,070 --> 00:33:32,926
Mira, no podemos quedarnos por aquí.
Aún no estamos fuera de peligro.

433
00:33:32,950 --> 00:33:33,470
¿Qué quieres decir?

434
00:33:33,550 --> 00:33:35,110
vamos, te lo diré
donde es seguro.

435
00:33:35,390 --> 00:33:36,540
Tengo que irme.

436
00:33:36,710 --> 00:33:38,390
Espera un segundo, yo
quiero ir contigo.

437
00:33:38,750 --> 00:33:43,311
Tiene que haber alguna evidencia de esas pruebas de campo,
de lo contrario, Marley no habría llevado a Merritt allí.

438
00:33:46,670 --> 00:33:48,230
Doc quiere verte.

439
00:33:48,790 --> 00:33:50,510
Vamos, sargento.
Ahora no, ¿vale?

440
00:33:50,630 --> 00:33:51,630
¡Ahora!

441
00:33:52,950 --> 00:33:58,430
Y así, por fin, el tranvía espacial parece destinado
para saltar desde su plataforma de lanzamiento y disparar hacia las estrellas.

442
00:33:59,030 --> 00:34:04,110
Un gran barco está recibiendo criocombustible para la final
cuenta regresiva en menos de dos horas a las 6 a.m.

443
00:34:07,550 --> 00:34:11,630
Y esa es la historia aquí, en
el centro espacial OCP AstroConcept.

444
00:34:12,070 --> 00:34:15,830
Hasta nuestro próximo informe en vivo, esto es
¡Martina Marx, diciendo que todos los sistemas están listos!

445
00:34:16,830 --> 00:34:19,350
Eso es lo que me gusta escuchar.
¡Ve! Ve! Ve!

446
00:34:39,110 --> 00:34:41,100
Te lo advierto, J. J., te lo haré
¿Te han despedido por esto?

447
00:34:41,230 --> 00:34:44,670
No me hagas reír, Tori. Estás en esto
a tus lindas pestañas y lo sabes.

448
00:34:44,710 --> 00:34:46,270
J. J., tienes
completamente loco?

449
00:34:46,430 --> 00:34:48,630
Todo eso depende de si
o no nos saldremos con la nuestra.

450
00:34:48,654 --> 00:34:50,374
¿Nosotros? ¡No me metas en esto!

451
00:34:51,230 --> 00:34:52,710
No te ayudaré, J.
J., ¡no lo haré!

452
00:34:52,870 --> 00:34:54,230
No tenemos tiempo, Tori.

453
00:34:56,470 --> 00:34:57,870
¡Mira este lugar!

454
00:34:58,630 --> 00:35:01,670
Sabes, realmente deberías visitar uno.
de sus propias empresas de vez en cuando.

455
00:35:02,390 --> 00:35:03,990
Marley estaba intentando alcanzar esto.

456
00:35:04,470 --> 00:35:07,630
Lo que significa que ha escondido a nuestro pequeño
secreto... en uno de estos tanques.

457
00:35:09,430 --> 00:35:12,020
Mi conjetura... es ésta.

458
00:35:13,230 --> 00:35:14,230
Ahí está.

459
00:35:15,750 --> 00:35:18,869
Todavía no puedo creer que le hayas disparado.
Y Merrit...

460
00:35:18,870 --> 00:35:21,510
Bueno, todavía tenemos que lidiar con
Merritt, pero lo primero es lo primero.

461
00:35:22,390 --> 00:35:24,620
Quiero decir, al menos con Dixon,
Intentó hacerme estallar.

462
00:35:25,750 --> 00:35:27,350
Dixon no pudo
inflar un globo.

463
00:35:27,710 --> 00:35:28,710
¿Qué?

464
00:35:29,590 --> 00:35:31,950
El momento de esa bomba
Fue preciso, querida.

465
00:35:31,990 --> 00:35:33,270
No corrías ningún peligro.

466
00:35:34,430 --> 00:35:38,870
J. J., ¿tienes algún sentido?
¿Todo lo que has hecho?

467
00:35:39,350 --> 00:35:42,350
He destruido a las personas que estaban
Tratando de destruirnos, ¿está tan mal?

468
00:35:42,470 --> 00:35:44,470
No podíamos dejar que consiguieran
lejos de esto, ¿podríamos?

469
00:35:49,430 --> 00:35:51,030
Yo tomaré eso.

470
00:35:52,870 --> 00:35:53,940
No me parece.

471
00:35:54,670 --> 00:35:56,270
ORIENTACIÓN

472
00:35:58,910 --> 00:36:00,670
No hay escapatoria, Biddle.

473
00:36:01,150 --> 00:36:03,350
Eres un poco demasiado confiado,
¿No es así, tripas de metal?

474
00:36:04,030 --> 00:36:06,070
Vamos, guarda el arma.

475
00:36:07,750 --> 00:36:09,820
Dije que lo guardes. ¡Ahora!

476
00:36:14,910 --> 00:36:18,830
¿Ves eso? Tu campeón es tan
decente, no arriesgará tu vida.

477
00:36:19,230 --> 00:36:21,430
Él no disparará, pero yo sí.

478
00:36:21,910 --> 00:36:24,750
¡J.J., por favor! No seas un
¡Idiota, no puedes lastimarlo!

479
00:36:24,990 --> 00:36:26,590
Bueno, no de la manera obvia.

480
00:36:51,390 --> 00:36:54,830
Bueno... míralo.
Rígido congelado.

481
00:36:56,510 --> 00:36:57,510
¡Ay dios mío!

482
00:37:00,270 --> 00:37:01,270
¡Detener!

483
00:37:01,590 --> 00:37:02,660
¡No lo toques, Tori!

484
00:37:04,030 --> 00:37:05,670
¡Pero tenemos que hacer algo!

485
00:37:07,630 --> 00:37:08,630
Ah, lo haremos.

486
00:37:09,470 --> 00:37:10,750
Vamos a hacer unos cubitos de hielo.

487
00:37:10,774 --> 00:37:11,470
¡No!

488
00:37:11,590 --> 00:37:13,110
- ¡Déjalo en paz!
-¡Tori!

489
00:37:17,390 --> 00:37:18,540
¡Déjalo en paz!

490
00:37:22,630 --> 00:37:23,630
¡Tori!

491
00:37:28,270 --> 00:37:29,270
¡Tori!

492
00:37:34,070 --> 00:37:35,070
¡Estúpido tonto!

493
00:37:35,590 --> 00:37:36,950
librarse de todo
¡Lo he hecho por ti!

494
00:37:37,070 --> 00:37:38,350
Me estás acechando.

495
00:37:38,510 --> 00:37:40,630
No, para ti.

496
00:37:41,550 --> 00:37:43,460
Es una pena que te hayas convertido
resulta ser tan débil.

497
00:37:58,030 --> 00:38:00,990
Ahora... comencemos de nuevo.

498
00:38:03,550 --> 00:38:04,620
¡Robocop!

499
00:38:05,910 --> 00:38:09,350
Bueno, esa es una bonita foto.
La bella y la bestia.

500
00:38:09,710 --> 00:38:11,070
Estás bajo arresto.

501
00:38:12,390 --> 00:38:14,910
Esa es una propuesta difícil.
para que yo acepte.

502
00:38:19,910 --> 00:38:22,430
¡No! ¡No! ¡No!

503
00:39:10,350 --> 00:39:11,350
¿Qué pasó?

504
00:39:13,430 --> 00:39:15,190
Se hizo pedazos.

505
00:39:20,510 --> 00:39:26,380
Y estamos en el momento decisivo. Cinco minutos y contando
antes de que el tranvía espacial OCP despegue hacia la historia.

506
00:39:26,550 --> 00:39:29,670
Quédate con nosotros mientras informamos en vivo
desde el lanzamiento del OCP...

507
00:39:31,670 --> 00:39:32,950
¿Qué está pasando?

508
00:39:36,390 --> 00:39:38,220
Tori, ¿cómo lo hiciste?
irrumpir en Metronet?

509
00:39:38,310 --> 00:39:41,230
Robocop hizo algo con su...
pico, no lo sé.

510
00:39:41,270 --> 00:39:44,790
Escúcheme, señor presidente, usted
Tengo que abortar el lanzamiento ahora.

511
00:39:45,190 --> 00:39:46,190
¿Abortar?

512
00:39:46,750 --> 00:39:48,270
Quiero decir, ¿estás
¿Estás loco?

513
00:39:48,510 --> 00:39:50,310
¿Sabes lo que
¿Qué significa el tranvía espacial para OCP?

514
00:39:50,390 --> 00:39:53,390
¿Sabes lo que significará cuando
¿Explota en el espacio dentro de diez horas?

515
00:39:53,414 --> 00:39:55,910
¿Explota en el espacio? tori,
¿De qué estás hablando?

516
00:39:56,110 --> 00:39:58,500
El criocombustible es inestable.

517
00:39:59,390 --> 00:40:03,310
Todos los detalles están en este disco, Eric.
Marley los ocultó bajo mis órdenes.

518
00:40:03,390 --> 00:40:06,030
No lo creo.
¡Me lo aseguraste!

519
00:40:06,470 --> 00:40:07,470
Mentí.

520
00:40:07,726 --> 00:40:08,726
¿Pero por qué?

521
00:40:08,750 --> 00:40:11,220
¿Qué somos, niños aquí? yo
¡Estaba tratando de ganar dinero!

522
00:40:14,750 --> 00:40:16,980
¡Es el presidente! Obtener
¡Yo domino el control!

523
00:40:17,310 --> 00:40:19,910
Sé que han comenzado el
cuenta regresiva, ¡por eso te llamo!

524
00:40:22,310 --> 00:40:24,460
Mira... lo siento, ¿vale?

525
00:40:27,470 --> 00:40:31,670
Hay más consecuencias del último segundo.
aplazamiento del lanzamiento del tranvía espacial OCP.

526
00:40:31,870 --> 00:40:37,780
Así es, Rocky. Con la caída de las acciones de Cryonautics, Tori Tolan ha
anunció planes de que la empresa volverá a manos de su fundador,

527
00:40:37,870 --> 00:40:40,260
Owen Merritt, a
salvar lo que pueda.

528
00:40:40,430 --> 00:40:42,740
En cuanto a los propios planes de la señorita Tolan...

529
00:40:43,950 --> 00:40:47,150
Bueno, la materia
El mundo es un páramo.

530
00:40:47,310 --> 00:40:52,430
Para encontrar la verdadera paz interior, he
Decidí que necesitaba buscar mi yo superior.

531
00:40:53,070 --> 00:40:58,310
Por eso he decidido unirme a Swamy Surby.
en el spa de salud y belleza del Himalaya.

532
00:40:59,190 --> 00:41:00,420
Que tenga un lindo día.

533
00:41:01,870 --> 00:41:03,860
simplemente no creo
ella lo entiende perfectamente.

534
00:41:04,990 --> 00:41:06,470
Estas cosas toman tiempo.

535
00:41:06,670 --> 00:41:08,670
Sí, bueno, todavía pienso
le vendría bien un poco...

536
00:41:08,710 --> 00:41:11,020
Lo sé, lo sé... no lo digas.

537
00:41:11,950 --> 00:41:13,150
¡Vamos, Murphy!

538
00:41:15,030 --> 00:41:16,830
En algún lugar está ocurriendo un crimen.